News Corp's unit acquires Canadian digital coupon firm Checkout 51