US-based cloud software startup Rancher raises $10M from Mayfield, Nexus