Fashion marketplace Voonik in legal tussle with Surat-based vendors