Vedantu banks on AI-driven platform to expand to tier-2, 3 markets