HealthAssure hires Ankush Chatterjee as marketing and product chief