Microsoft’s Age of Empires will now allow gamers to play as Bengalis, Dravidians and Gurjaras