As ‘workout from home’ gains ground, fitness apps change gears to build alternate revenue streams