A company is teaching old machines some 3D-printing tricks