IIT-M, Renault-Nissan seeks to reduce road accidents with data, low-cost tech