Meet the Amazon-backed startup hitting the right notes with its payment solutions