Urban Ladder's revenues rise, losses narrow significantly amid offline expansion drive